1
00:02:25,398 --> 00:02:28,401
A kötelesség áldozat.
2
00:02:29,527 --> 00:02:33,615
Mindent elhomályosít, még a vért is.
3
00:02:35,283 --> 00:02:38,495
Minden becsületes embernek meg kell fizetnie az árát.
4
00:02:43,83 --> 00:02:46,711
Északnak nagy kötelessége van
5
00:02:46,795 --> 00:02:49,964
Egy minden eskünél idősebb.
6
00:02:50,48 --> 00:02:53,802
Az első emberek napjai óta
7
00:02:53,885 --> 00:02:55,678
hideg és sötét ellen.
8
00:02:57,222 --> 00:02:58,932
Régi hagyományai révén
9
00:02:59,15 --> 00:03:02,769
az Éjjeli Őrséget művelték
10
00:03:02,852 --> 00:03:05,438
akiknek volt életük
11
00:03:05,522 --> 00:03:08,233
De az ősöm, Torrhen Stark
12
00:03:08,316 --> 00:03:12,779
az elkészítésével hagyományt kezdett
13
00:03:12,862 --> 00:03:18,118
10 férfiból egy a háztartásunkból
14
00:03:20,995 --> 00:03:25,166
Ez nem mondat, hanem megtiszteltetés.
15
00:03:26,376 --> 00:03:30,422
Mindenki kötelessége
16
00:03:30,505 --> 00:03:32,715
Még a saját rokonomtól is.
17
00:03:37,887 --> 00:03:40,306
Északnak készen kell állnia.
18
00:03:41,683 --> 00:03:43,268
Jön a tél.
19
00:03:43,351 --> 00:03:45,520
Jön? Akkor mi ez,
20
00:03:45,603 --> 00:03:47,522
ami az égből esik
21
00:03:47,605 --> 00:03:51,276
Ez csak késő nyári hó,
22
00:03:51,359 --> 00:03:53,778
Télen mindent elfed, amit látsz,
23
00:03:53,862 --> 00:03:56,239
és a melegség minden emléke
24
00:03:57,365 --> 00:03:59,534
Jól esik gondolkodni
25
00:03:59,617 --> 00:04:02,245
őseink éppen ezen a helyen kezelték.
26
00:04:03,621 --> 00:04:05,582
A hódító és a király északon.
27
00:04:07,333 --> 00:04:11,463
Te legalább megkönyörültél
28
00:04:19,679 --> 00:04:20,805
az én hercegem.
29
00:04:21,598 --> 00:04:23,558
- Uram.
30
00:04:24,434 --> 00:04:25,685
Uram.
31
00:04:25,769 --> 00:04:30,982
Bizonyára a nagy Torrhen Stark
32
00:04:31,65 --> 00:04:34,611
Hacsak nem hitt a Hódítónak
33
00:04:35,904 --> 00:04:37,614
Ebben igazad van.
34
00:04:37,697 --> 00:04:39,908
Ez az egység most veszélyben van.
35
00:04:40,825 --> 00:04:43,411
A birodalom hamarosan szétszedi magát
36
00:04:43,495 --> 00:04:46,164
ha a férfiak nem emlékeznek
37
00:04:46,623 --> 00:04:48,792
és jogos örökösének.
38
00:04:48,875 --> 00:04:52,337
Starkok nem felejtik el esküjüket,
39
00:04:52,879 --> 00:04:57,634
De tudnod kell, hogy a tekintetem
40
00:04:58,802 --> 00:05:02,97
Télen a Fal iránti kötelességem
41
00:05:02,180 --> 00:05:03,848
mint amilyet a King's Landingnek köszönhetek.
42
00:05:03,973 --> 00:05:06,142
Szükségem van itt az embereimre.
43
00:05:06,226 --> 00:05:09,145
Míg az emberei védekeznek
44
00:05:09,229 --> 00:05:11,815
a Hightowers azt tervezi, hogy elfoglalják a trónt.
45
00:05:12,732 --> 00:05:16,194
Ha anyám meg akarja védeni az igényét
46
00:05:16,277 --> 00:05:17,570
hadseregre van szüksége.
47
00:05:17,654 --> 00:05:18,613
Jön a háború
48
00:05:18,696 --> 00:05:20,698
az egész birodalomnak, uram.
49
00:05:20,782 --> 00:05:23,618
Támogatás nélkül nem tudjuk vállalni
50
00:05:31,668 --> 00:05:35,922
Apám elhozta Jaehaerys királyt
51
00:05:36,631 --> 00:05:41,344
Őkegyelme éppen ezt a kilátást tartotta szem előtt
52
00:05:41,428 --> 00:05:45,432
a világ legnagyobb hatalma,
53
00:05:47,600 --> 00:05:51,438
Szerinted az őseim építettek
54
00:05:51,521 --> 00:05:53,940
hogy távol tartsa a havat és a vadakat?
55
00:05:54,607 --> 00:05:56,359
Mit tart ki?
56
00:05:58,486 --> 00:05:59,821
Halál.
57
00:06:07,829 --> 00:06:12,459
Több ezer szürke szakállam van
58
00:06:12,542 --> 00:06:15,837
Jól csiszoltak.
59
00:06:15,920 --> 00:06:17,547
Szóval öregek?
60
00:06:18,423 --> 00:06:21,217
Egyszerre felkészíthetem őket a menetelésre.
61
00:06:21,301 --> 00:06:24,888
Ha a szürke szakállad harcolni tud,
62
00:06:24,971 --> 00:06:26,765
Keményen fognak harcolni.
63
00:06:26,848 --> 00:06:28,558
Mint az északiak.
64
00:06:28,641 --> 00:06:29,726
uram?
65
00:06:31,436 --> 00:06:32,937
Megérkezett egy holló.
66
00:06:33,21 --> 00:06:34,856
Sürgős hír Sárkánykőről.
67
00:07:17,440 --> 00:07:20,819
Vedd újra a talpadat.
68
00:07:23,488 --> 00:07:27,33
Egyedül járőrözök
69
00:07:27,117 --> 00:07:29,953
végtelenül, megtartani a blokádot.
70
00:07:30,870 --> 00:07:34,374
Meleys-nek torkollnia kell és pihennie kell, ahogy nekem is.
71
00:07:35,875 --> 00:07:38,336
- Királyvárra megyünk.
72
00:07:38,420 --> 00:07:42,966
Vhagar megölése.
73
00:07:43,49 --> 00:07:47,137
Az én sárkányommal és a tieddel együtt,
74
00:07:47,220 --> 00:07:48,513
Legyen fia a fiúnak.
75
00:07:50,849 --> 00:07:53,476
- Ez a királynő parancsa volt?
76
00:07:53,560 --> 00:07:55,520
Harrenhalban kellene térdet hajlítanom,
77
00:07:55,603 --> 00:07:58,231
de inkább itt kell maradnom
78
00:07:58,314 --> 00:08:00,900
Vagy talán egyszerűbben,
79
00:08:00,984 --> 00:08:04,279
Napok óta elment.
80
00:08:04,362 --> 00:08:06,573
- Gyászol.
81
00:08:06,656 --> 00:08:09,33
ahogy a királynő kibújik kötelességei alól.
82
00:08:10,952 --> 00:08:14,247
Egy holló hozott nekem híreket
83
00:08:15,248 --> 00:08:17,417
Hetekig léteztem gyötrelemben
84
00:08:18,501 --> 00:08:21,421
nem volt hajlandó elhinni, amit mondtak nekem.
85
00:08:23,423 --> 00:08:26,134
Csak amikor megláttam a lányomat
86
00:08:26,217 --> 00:08:28,636
hogy elkezdhettem gyászolni őt.
87
00:08:30,972 --> 00:08:34,601
Egy holló mondta Rhaenyrának
88
00:08:35,769 --> 00:08:37,228
Biztosan tudnia kell róla.
89
00:08:37,312 --> 00:08:39,314
Bolond volt egyedül menni.
90
00:08:40,106 --> 00:08:41,691
Mi van, ha Aemond megtörténne vele?
91
00:08:41,775 --> 00:08:43,568
Akkor sajnálnám Aemondot.
92
00:08:46,196 --> 00:08:48,364
A királynő bölcsen tette, hogy megtagadta magát.
93
00:08:49,491 --> 00:08:53,536
Nem a bosszúálló késztetés szerint cselekedett
94
00:08:54,913 --> 00:08:58,41
Ha cselekedtél volna, amikor
95
00:08:58,124 --> 00:09:00,168
Az Aegon vonala kialszik.
96
00:09:02,87 --> 00:09:03,922
És Luke élne.
97
00:09:11,513 --> 00:09:13,139
Repülj velem.
98
00:09:13,932 --> 00:09:17,477
- Ez egy parancs.
99
00:10:27,338 --> 00:10:28,465
Uram.
100
00:10:31,259 --> 00:10:34,512
Csoda, hogy visszatérhetett
101
00:10:36,890 --> 00:10:38,683
Alig készült, de kész.
102
00:10:39,142 --> 00:10:42,854
Még hét hajó szállt ki ma reggel
103
00:10:42,937 --> 00:10:45,273
A nyálka hatalmas,
104
00:10:45,356 --> 00:10:47,567
hogy ellepje mindazt a nyílt vizet.
105
00:10:50,278 --> 00:10:53,448
Vissza kell vinnem a hajóm a tengerre
106
00:10:53,531 --> 00:10:56,76
Sok hét lesz még, fogadni mernék.
107
00:10:57,994 --> 00:10:59,454
De majd beszélek a bátyámmal
108
00:11:00,497 --> 00:11:03,708
hogy milyen erősítéseket
109
00:11:13,635 --> 00:11:16,221
A kovácsműhely szállította ezt korábban.
110
00:11:18,473 --> 00:11:19,682
Uram?
111
00:11:28,358 --> 00:11:31,361
Ezt megbíztam
112
00:11:33,655 --> 00:11:36,616
Nagyon sajnálattal hallottam
113
00:11:37,158 --> 00:11:39,160
„Ez volt a legfeketébb árulás.
114
00:11:42,455 --> 00:11:46,501
Elnézést, uram,
115
00:11:47,335 --> 00:11:50,672
Azt mondják nekem, hogy te vagy az
116
00:11:56,52 --> 00:11:57,679
Csak az én kötelességem volt.
117
00:12:02,225 --> 00:12:05,353
Hálás vagyok neked, Alyn.
118
00:12:44,934 --> 00:12:46,561
Ügyeljen a hozzászólásaira!
119
00:12:49,481 --> 00:12:51,483
Fókuszálj, férfiak!
120
00:12:55,70 --> 00:12:57,530
- Sárkány!
121
00:12:57,614 --> 00:12:58,948
Fegyverezze fel a skorpiót!
122
00:12:59,240 --> 00:13:01,451
Fegyverezze fel a skorpiót!
123
00:13:03,328 --> 00:13:05,663
Délkelet felől közelítve!
124
00:13:05,747 --> 00:13:06,956
Kerülj körbe!
125
00:13:11,461 --> 00:13:13,46
Skorpió készen áll!
126
00:13:13,129 --> 00:13:15,423
- Állj meg!
127
00:13:18,218 --> 00:13:19,594
Állj le, Vhagar vagyok!
128
00:13:20,303 --> 00:13:21,513
Állj le!
129
00:13:21,596 --> 00:13:23,431
Leállni!
130
00:13:50,333 --> 00:13:52,85
Hol van Jaehaerys?
131
00:13:53,503 --> 00:13:55,505
Az óráin részt venni.
132
00:13:56,297 --> 00:13:58,07
És ezek hol vannak?
133
00:13:58,91 --> 00:13:59,509
Mi kell neki?
134
00:13:59,592 --> 00:14:01,678
Bevisz a kistanácsba.
135
00:14:01,761 --> 00:14:04,681
Egy napon ő lesz a király.
136
00:14:05,98 --> 00:14:07,308
Mi van, ha nem akar király lenni?
137
00:14:08,476 --> 00:14:09,769
hol van?
138
00:14:09,853 --> 00:14:10,937
A könyvtár.
139
00:14:11,312 --> 00:14:13,773
Nem szabad megszakítania a szokását.
140
00:14:20,530 --> 00:14:22,198
attól tartok.
141
00:14:24,659 --> 00:14:25,869
Ne légy.
142
00:14:26,578 --> 00:14:28,913
Bolondok lennének Vhagarral jönni
143
00:14:29,372 --> 00:14:31,374
Nem a sárkányok.
144
00:14:32,250 --> 00:14:33,460
A patkányok.
145
00:14:42,469 --> 00:14:44,888
A királynő egy örök rejtély,
146
00:14:45,638 --> 00:14:47,56
nem ő?
147
00:15:20,924 --> 00:15:22,592
Hideg van a levegőben.
148
00:15:26,971 --> 00:15:29,182
A nyár valóban elmúlt.
149
00:15:30,683 --> 00:15:33,520
Várnak minket a kistanácson,
150
00:15:49,202 --> 00:15:50,620
Nem tudjuk.
151
00:15:51,329 --> 00:15:52,539
Újra.
152
00:15:55,542 --> 00:15:57,168
Igen, kegyelmes úr.
153
00:16:01,881 --> 00:16:03,883
Ha nem bánná?
154
00:16:36,916 --> 00:16:38,710
- Felség.
155
00:16:43,715 --> 00:16:46,09
Helló! Jaehaerysnek tanulnia kell
156
00:16:46,92 --> 00:16:48,52
ha egy napon uralkodni akar.
157
00:16:48,136 --> 00:16:49,345
Felmegyünk.
158
00:16:51,306 --> 00:16:53,683
Jó holnapot, uraim.
159
00:16:53,767 --> 00:16:54,768
Anya.
160
00:16:56,936 --> 00:16:58,730
Milyen hírek?
161
00:16:58,813 --> 00:17:03,443
Leveleink a Völgynek és Északnak
162
00:17:04,110 --> 00:17:05,111
Kutyák.
163
00:17:06,780 --> 00:17:10,784
A Viharvidék a miénk legyen
164
00:17:10,909 --> 00:17:13,78
a Lady Floris Baratheonhoz.
165
00:17:13,161 --> 00:17:15,288
Várom eskü alatt tett nyilatkozatukat.
166
00:17:16,247 --> 00:17:19,375
A bátyám nevel
167
00:17:19,459 --> 00:17:22,504
misézni az Aranyfogatnál, de mi...
168
00:17:22,587 --> 00:17:26,591
Igen, köszönöm, hercegem.
169
00:17:26,674 --> 00:17:28,134
Unokaöcsém, Lord Ormund,
170
00:17:28,218 --> 00:17:31,387
összegyűjti az erőit
171
00:17:31,471 --> 00:17:32,931
Gyors menetelésre számítanak,
172
00:17:33,14 --> 00:17:36,434
csekély ellenállásba ütközik,
173
00:17:36,518 --> 00:17:38,353
Leveleim Rhaenyrának.
174
00:17:38,478 --> 00:17:41,106
Bocsánatot kért a halott fia miatt?
175
00:17:41,189 --> 00:17:42,649
Egyik sem, felség.
176
00:17:42,732 --> 00:17:44,901
Ez és a blokád között
177
00:17:44,984 --> 00:17:46,945
feltételeznünk kell
178
00:17:47,28 --> 00:17:48,446
a felajánlott feltételeket
179
00:17:48,571 --> 00:17:51,74
és ez a háború most már elkerülhetetlen.
180
00:17:51,157 --> 00:17:53,76
Talán kegyelmed kölcsönadhat
181
00:17:53,159 --> 00:17:55,412
- a hangja a mi elérhetőségünkhöz...
182
00:17:56,162 --> 00:17:58,498
..1N reméli, hogy az új feltételeket
183
00:17:58,623 --> 00:18:01,418
Egyszerre engedd el!
184
00:18:01,501 --> 00:18:04,337
A trónörökös
185
00:18:05,922 --> 00:18:09,509
Nem, nem, a legkevésbé sem, kegyelmes úr.
186
00:18:09,592 --> 00:18:11,970
Mert szerintem egy kört akar.
187
00:18:12,53 --> 00:18:13,221
- Felség.
188
00:18:13,304 --> 00:18:14,722
Pónilovaglás.
189
00:18:14,848 --> 00:18:16,391
Nem lenne szórakoztató, Jaehaerys?
190
00:18:16,474 --> 00:18:18,893
Ha az érme mestere
191
00:18:28,69 --> 00:18:29,487
Kegyelmed!
192
00:18:30,405 --> 00:18:32,532
Vannak fontos megbeszélnivalók
193
00:18:34,33 --> 00:18:35,785
Sir Tyland megszakításai ellenére.
194
00:18:37,412 --> 00:18:38,747
Nagyon jól.
195
00:18:39,581 --> 00:18:42,00
Nincs idő szórakozásra, Tyland.
196
00:18:43,418 --> 00:18:44,627
Kegyelmed.
197
00:18:45,712 --> 00:18:48,131
Menj, Jaehaerys. Jó fiú.
198
00:18:50,633 --> 00:18:52,177
hol voltunk?
199
00:18:53,762 --> 00:18:57,932
Rhaenyra blokádja megtörtént
200
00:18:58,16 --> 00:19:00,310
És ezek a nyomások gyorsan megsokszorozódnak.
201
00:19:00,393 --> 00:19:02,353
Nos, meg kellett volna ölnünk
202
00:19:02,437 --> 00:19:06,65
Sajnos a lehetőség
203
00:19:06,149 --> 00:19:09,819
és ezzel együtt a befejezés lehetősége is
204
00:19:11,196 --> 00:19:13,239
Előttünk kell játszani a táblán.
205
00:19:13,323 --> 00:19:15,909
Ha törni akarunk
206
00:19:15,992 --> 00:19:18,578
meg kell erősítenünk mind a Lannistert
207
00:19:18,703 --> 00:19:21,331
Szükségünk van egy új Master of Shipsre.
208
00:19:22,40 --> 00:19:24,667
Felajánlhatnánk a címet
209
00:19:24,751 --> 00:19:26,878
Aemond. mi a te dolgod itt?
210
00:19:26,961 --> 00:19:28,129
A király magához hívott.
211
00:19:28,213 --> 00:19:29,923
Önnek nincs helye ebben a tanácsban.
212
00:19:30,06 --> 00:19:33,218
Aemond a legközelebbi vérem
213
00:19:33,301 --> 00:19:34,719
üdvözlöm őt.
214
00:19:35,428 --> 00:19:38,389
Út a King's Landing felé
215
00:19:38,473 --> 00:19:42,60
Ott kell kapaszkodnunk,
216
00:19:42,143 --> 00:19:44,62
A Riverlordok vagy kijelentik helyettem
217
00:19:44,145 --> 00:19:47,107
vagy találkoznak Vhagarral
218
00:19:47,190 --> 00:19:49,442
És fel tudjuk égetni a blokádot
219
00:19:49,526 --> 00:19:51,403
- Rhaenyrának is vannak sárkányai.
220
00:19:51,486 --> 00:19:53,863
Ha elveszítjük a sárkányokat a háborúban,
221
00:19:53,947 --> 00:19:55,490
- Óvatosan kell eljárnunk.
222
00:19:55,573 --> 00:19:59,577
A kövér, az öreg Lord Tully is megteszi
223
00:19:59,702 --> 00:20:01,663
Riverrunba kellene repülnünk.
224
00:20:02,205 --> 00:20:05,291
Te vagy a király, kegyelmes úr.
225
00:20:05,375 --> 00:20:08,44
És itt Vhagarra van szükség
226
00:20:08,128 --> 00:20:10,672
megtorlásul fia haláláért.
227
00:20:11,798 --> 00:20:16,94
Az órákban hibák történtek
228
00:20:16,177 --> 00:20:17,720
Nem szabad összekeverni őket.
229
00:20:19,973 --> 00:20:22,559
Már bemutattad
230
00:20:22,642 --> 00:20:26,855
Most a türelmet és a visszafogottságot kell előnyben részesítenünk.
231
00:20:26,938 --> 00:20:28,690
Óránként küldöm a hollókat.
232
00:20:28,773 --> 00:20:33,69
Sok és több ház
233
00:20:33,153 --> 00:20:36,281
Történelem és precedens
234
00:20:44,80 --> 00:20:45,248
Jó napot, kegyelmes úr.
235
00:20:45,331 --> 00:20:46,916
Jó napot, Lord Larys.
236
00:20:47,542 --> 00:20:50,670
Korábban jöttem szót váltani
237
00:20:50,754 --> 00:20:55,258
de a szolgálólányod azt mondta
238
00:20:58,511 --> 00:21:00,555
Mit szeretnél megvitatni?
239
00:21:02,599 --> 00:21:06,19
Befejeztem a kikérdezést
240
00:21:07,187 --> 00:21:08,980
Érdekes részleteket produkáltak
241
00:21:09,63 --> 00:21:12,442
de elégedett vagyok, hogy lelepleztem
242
00:21:15,528 --> 00:21:16,654
És mi lesz velük?
243
00:21:18,198 --> 00:21:20,408
Már nem szívják be a levegőnket.
244
00:21:22,577 --> 00:21:25,413
Az Ön új munkatársait személyesen választottam ki.
245
00:21:44,599 --> 00:21:46,893
Add ide.
246
00:21:46,976 --> 00:21:48,228
Kegyelmed?
247
00:21:48,895 --> 00:21:50,897
Csak hagyj engem.
248
00:21:52,565 --> 00:21:54,609
Csak hagyj engem.
249
00:22:37,444 --> 00:22:39,612
- Ez egy sárkányszárny!
250
00:22:41,239 --> 00:22:43,241
- Ez egy szárny.
251
00:22:44,159 --> 00:22:45,785
Sárkány!
252
00:24:12,497 --> 00:24:15,667
Üdvözlet Aegon királynak!
253
00:24:15,750 --> 00:24:18,128
"Aegon, a nagylelkű"
254
00:24:18,211 --> 00:24:23,216
Nevének másodika, az andálok királya,
255
00:24:23,299 --> 00:24:26,469
A Hét Királyság ura,
256
00:24:26,553 --> 00:24:28,555
Üdv Aegon király!
257
00:24:29,264 --> 00:24:30,890
"A nagylelkű"?
258
00:24:34,602 --> 00:24:35,812
Kegyelmed.
259
00:24:36,438 --> 00:24:39,482
Legyen az első petíció,
260
00:24:43,903 --> 00:24:45,697
Jó reggelt, felség.
261
00:24:45,780 --> 00:24:49,159
Rendben van.
262
00:24:49,242 --> 00:24:50,326
mi a neved?
263
00:24:50,410 --> 00:24:52,579
Gr-- Jerard, felség.
264
00:24:52,662 --> 00:24:56,875
Jó napot, Jerard.
265
00:24:57,375 --> 00:24:59,43
– Ez az én nyájam.
266
00:25:00,44 --> 00:25:03,673
Egy tizedüket elvitték
267
00:25:05,675 --> 00:25:10,805
a korona, a tél küszöbén.
268
00:25:10,889 --> 00:25:13,850
- Ha lett volna időm tervezni...
269
00:25:16,936 --> 00:25:18,396
Kegyelmed?
270
00:25:18,480 --> 00:25:20,23
Nos, szükséged van a kecskéidre
271
00:25:20,106 --> 00:25:22,859
- Juhok, felség.
272
00:25:22,942 --> 00:25:25,278
Megépítem a juhnyájat.
273
00:25:27,113 --> 00:25:29,532
Már ígéretet tettünk
274
00:25:29,616 --> 00:25:34,204
hogy az állatállomány tizedét
275
00:25:34,287 --> 00:25:38,750
fokozott aktivitásuk miatt
276
00:25:39,417 --> 00:25:41,461
Igaz. Jobbra.
277
00:25:41,544 --> 00:25:44,506
Talán visszaadhatnánk a juhait.
278
00:25:44,589 --> 00:25:47,175
Ha visszaadsz egy pásztor bárányt,
279
00:25:47,258 --> 00:25:49,594
hamarosan mindet megtalálja
280
00:25:49,677 --> 00:25:51,513
ugyanazt várva.
281
00:25:52,55 --> 00:25:53,515
Nem fogják tudni.
282
00:25:53,598 --> 00:25:59,813
Amikor a király beszél,
283
00:26:08,405 --> 00:26:13,785
További gondolkodás után úgy döntöttem
284
00:26:13,868 --> 00:26:16,996
Ha háború törne ki,
285
00:26:17,80 --> 00:26:18,498
Hozd a következőt.
286
00:26:19,916 --> 00:26:23,503
A sók mindig kevés
287
00:26:23,586 --> 00:26:24,546
Kegyelmed.
288
00:26:24,629 --> 00:26:27,966
Essos hajóira támaszkodunk
289
00:26:28,49 --> 00:26:31,219
De most, blokáddal
290
00:26:31,302 --> 00:26:33,263
Igen, az áruló
291
00:26:33,346 --> 00:26:35,807
Azt tervezem, hogy elküldöm Vhagart, hogy égesse el hamuvá.
292
00:26:35,890 --> 00:26:37,142
Hozd a következőt.
293
00:26:41,187 --> 00:26:42,814
Hugh, felség.
294
00:26:46,276 --> 00:26:50,29
A kovácsok mind büszkék
295
00:26:53,783 --> 00:26:54,743
De?
296
00:26:54,826 --> 00:26:56,35
De...
297
00:26:57,746 --> 00:26:59,748
nőttek a vasköltségek.
298
00:27:00,665 --> 00:27:04,85
Egy magányos skorpió felépítése hetekig tart.
299
00:27:04,878 --> 00:27:06,546
Egyszerűen fogalmazva, küzdünk.
300
00:27:07,922 --> 00:27:12,343
Ha tehettük volna
301
00:27:12,427 --> 00:27:14,345
nagy megkönnyebbülést jelentene.
302
00:27:14,429 --> 00:27:17,724
Nem csak nekem, hanem az összes kovácsnak is
303
00:27:22,312 --> 00:27:24,856
Meg kell fizetni és jól kell fizetni.
304
00:27:25,774 --> 00:27:27,984
A hadseregem nem nyerhet háborút
305
00:27:28,68 --> 00:27:30,28
Folytatnod kellene a gyártásukat.
306
00:27:30,445 --> 00:27:34,240
Győzelmünk az erőfeszítéseken múlik
307
00:27:36,659 --> 00:27:38,912
Őszinte hálám neked,
308
00:27:39,829 --> 00:27:41,831
Meghallgatom a következő petíciót.
309
00:27:49,422 --> 00:27:52,258
Kegyelmed, betöltötte a szívemet
310
00:27:52,967 --> 00:27:55,470
Még csak fiú voltam, amikor Jaehaerys
311
00:27:55,553 --> 00:27:56,930
de emlékeket hoztál fel róla,
312
00:27:57,13 --> 00:27:59,57
és olyan ügyes érintésed van
313
00:27:59,140 --> 00:28:00,892
ahogy az apád is tette.
314
00:28:00,975 --> 00:28:02,393
Köszönöm, uram.
315
00:28:02,894 --> 00:28:05,105
Kíváncsi vagyok, van egy perce
316
00:28:11,194 --> 00:28:14,531
A Kéz szokott tartani
317
00:28:16,825 --> 00:28:18,743
Ugyanúgy irányította apádat.
318
00:28:20,495 --> 00:28:23,81
Viserysnek bizonyos híre volt
319
00:28:23,164 --> 00:28:24,582
tisztában vagyok vele.
320
00:28:26,251 --> 00:28:28,545
Azt gondolnám, ahogy magunkra találunk
321
00:28:28,628 --> 00:28:30,797
egy hajszálon belül állva a háborútól,
322
00:28:30,880 --> 00:28:33,675
hogy azt kívánnád
323
00:28:37,11 --> 00:28:38,346
Hogyan?
324
00:28:38,430 --> 00:28:40,98
Otto Hightower
325
00:28:41,516 --> 00:28:44,436
apád keze volt, kegyelmed.
326
00:29:01,77 --> 00:29:02,287
lánya.
327
00:29:03,496 --> 00:29:06,124
Órákkal ezelőtt közönséget kértem.
328
00:29:07,417 --> 00:29:11,254
Sok petíció volt.
329
00:29:13,923 --> 00:29:15,759
azon kapom magam, hogy azon tűnődöm,
330
00:29:16,926 --> 00:29:18,720
ugyanazt a célt követjük?
331
00:29:20,805 --> 00:29:24,225
Bevallom, vannak napok, amikor
332
00:29:25,977 --> 00:29:27,979
Elmondom az enyémet.
333
00:29:29,606 --> 00:29:31,65
Ez a győzelem.
334
00:29:31,149 --> 00:29:33,902
És hogyan definiálnád a "győzelem" fogalmát?
335
00:29:33,985 --> 00:29:35,862
Rhaenyra térdet hajlítva
336
00:29:35,945 --> 00:29:38,531
és Aegon ül
337
00:29:39,324 --> 00:29:40,784
Ahogy Viserys akarta.
338
00:29:40,867 --> 00:29:44,454
Nos, ha így írod le,
339
00:29:44,537 --> 00:29:46,581
- Akkor légy a szövetségesem.
340
00:29:46,664 --> 00:29:50,418
Egy szövetséges nem vágná meg többször a lábamat
341
00:29:50,502 --> 00:29:54,89
- Ott ülök és érzem a haragodat.
342
00:29:54,172 --> 00:29:56,549
Ezek a kritikus napok
343
00:29:56,633 --> 00:29:59,469
- nem ment a terv szerint.
344
00:30:01,12 --> 00:30:03,515
A fiaim mindketten nagy példaként tekintenek rád.
345
00:30:04,57 --> 00:30:05,225
A kéz három királynak.
346
00:30:06,976 --> 00:30:10,271
Aegon állandóan bizonyításra vágyik
347
00:30:11,898 --> 00:30:13,525
Aemond dühös.
348
00:30:15,68 --> 00:30:17,654
Rhaenyra fia levette a szemét
349
00:30:17,737 --> 00:30:21,783
- Amit tett, bármilyen gonosz volt is...
350
00:30:26,413 --> 00:30:28,206
Csak remélni tudtam.
351
00:30:28,289 --> 00:30:30,375
Aemond tévedett.
352
00:30:31,459 --> 00:30:34,879
De nagyon hűséges.
353
00:30:34,963 --> 00:30:38,216
És Aegon még mindig figyel rám.
354
00:30:39,759 --> 00:30:43,12
De ha aláássa a hangomat,
355
00:30:51,438 --> 00:30:53,314
Én nem így láttam.
356
00:30:53,898 --> 00:30:58,153
Csak Aegonnal kell foglalkoznunk
357
00:30:59,70 --> 00:31:02,157
Ha egyszer belefárad, te és én tudunk kormányozni
358
00:31:02,240 --> 00:31:04,868
Jó stratégia, lányom.
359
00:31:05,535 --> 00:31:11,166
De el kell fogadnod ezt az utat
360
00:31:12,167 --> 00:31:13,793
én tudom.
361
00:31:17,547 --> 00:31:19,758
De ez nem jelenti azt, hogy önfejűnek kell lennie.
362
00:31:22,93 --> 00:31:23,94
Nem.
363
00:31:39,903 --> 00:31:42,155
Felszállásra készülni!
364
00:31:44,783 --> 00:31:47,911
Lord Corlys Velaryon parancsára!
365
00:31:47,994 --> 00:31:50,622
Keresse a raktérben pokolatlanokat!
366
00:32:18,191 --> 00:32:19,192
Te.
367
00:32:21,736 --> 00:32:24,948
Amikor legutóbb találkoztunk, ketten voltatok.
368
00:32:27,200 --> 00:32:28,660
– A Fehér Féreg.
369
00:32:28,743 --> 00:32:31,246
Gondoltad volna
370
00:32:31,329 --> 00:32:33,289
Nem gondoltam rád
371
00:32:33,373 --> 00:32:36,626
Magasszülött játékokról beszélsz.
372
00:32:36,709 --> 00:32:39,129
Mióta árulsz titkokat
373
00:32:39,212 --> 00:32:40,964
Amíg volt aranya, hogy kifizesse őket.
374
00:32:43,591 --> 00:32:47,804
Ki küldött téged Királyföldről menekülni
375
00:32:49,347 --> 00:32:51,307
Te ülted Aegont a trónra.
376
00:32:51,391 --> 00:32:53,435
Ez volt Hightowers összeesküvése.
377
00:32:53,518 --> 00:32:55,979
Csak profitáltam abból, hogy tudtam
378
00:32:56,62 --> 00:32:57,564
De te megszabadítottad őt.
379
00:32:57,647 --> 00:33:00,483
Végül hazatért volna
380
00:33:00,567 --> 00:33:01,651
ahogy mindig teszi.
381
00:33:01,735 --> 00:33:04,779
Egyszerűen, egyszerűen felgyorsítottam az üzletet.
382
00:33:04,863 --> 00:33:06,823
"Üzlet", ami a lopással ért véget
383
00:33:06,906 --> 00:33:08,74
és a fia meggyilkolását.
384
00:33:08,158 --> 00:33:10,34
Csak engem hibáztatsz
385
00:33:10,118 --> 00:33:11,745
elérhetetlenek.
386
00:33:13,288 --> 00:33:16,249
Az én megállapodásom a Kézzel
387
00:33:16,332 --> 00:33:18,251
Nem voltam hűséges hozzá.
388
00:33:18,960 --> 00:33:20,879
Most biztosan nem.
389
00:33:21,463 --> 00:33:24,591
Otto Hightower volt számomra
390
00:33:24,674 --> 00:33:26,176
levetendő takarmány.
391
00:33:26,259 --> 00:33:27,844
Mit tudsz még róla? A terveit?
392
00:33:27,927 --> 00:33:29,554
Keveset és kevesebbet.
393
00:33:32,766 --> 00:33:35,977
Semmi értékem nincs számodra, Daemon.
394
00:33:59,00 --> 00:34:00,460
Költessék a cellákba.
395
00:34:00,543 --> 00:34:03,171
Kezelni kell
396
00:34:05,924 --> 00:34:09,511
Bocsáss meg, hercegem,
397
00:34:09,594 --> 00:34:12,305
- Nem volt a Hightowers ügynöke.
398
00:34:13,389 --> 00:34:15,850
- Becsület kérdése.
399
00:34:15,934 --> 00:34:18,812
és nézni, mint a Hightowers
400
00:34:18,895 --> 00:34:20,730
Te és az áruló ikertestvéred.
401
00:34:21,439 --> 00:34:23,441
Nem, hercegem.
402
00:34:24,818 --> 00:34:26,236
szégyellem magam miatta.
403
00:34:26,861 --> 00:34:30,990
Ezért hagytam el a királyőrséget,
404
00:34:31,74 --> 00:34:32,700
Nem érdekel.
405
00:34:33,576 --> 00:34:36,454
Aegon a kezedben volt.
406
00:34:36,538 --> 00:34:39,124
Arryk és engem neveztek el
407
00:34:40,83 --> 00:34:44,87
És ugyanazt esküdtük meg:
408
00:34:45,797 --> 00:34:48,800
Szóval mit kellett tennünk
409
00:35:17,704 --> 00:35:22,00
Rhaenyra Targaryen királynő,
410
00:35:22,83 --> 00:35:26,379
Az Andálok és a Rhoynar királynője,
411
00:35:26,463 --> 00:35:30,467
A Hét Királyság Hölgye,
412
00:35:36,514 --> 00:35:38,725
Megtaláltad, amire szükséged volt?
413
00:35:47,317 --> 00:35:49,944
A tanácsod áll
414
00:35:54,115 --> 00:35:58,578
A parancsodra Harrenhalba repülök
415
00:35:59,579 --> 00:36:01,748
Kegyelmed, a férjem uram
416
00:36:01,831 --> 00:36:02,791
helyére költözik.
417
00:36:02,874 --> 00:36:06,336
Minden tengeri utazás és kereskedelem
418
00:36:12,383 --> 00:36:15,595
Aemond Targaryent akarják.
419
00:37:04,18 --> 00:37:06,729
A pletykák kereskedőjeként eltöltött éveid alatt,
420
00:37:06,813 --> 00:37:09,315
biztosan halmozott kémeket
421
00:37:09,399 --> 00:37:11,568
Szolgák, akik tudták a jövés-menést.
422
00:37:11,651 --> 00:37:13,737
Sétálj valaki mással, Daemon.
423
00:37:13,820 --> 00:37:17,31
Egyszer voltam a hatalmadban, de már nem.
424
00:37:18,74 --> 00:37:19,909
Akkor egy tranzakció.
425
00:37:20,660 --> 00:37:23,872
A tudásod cserébe
426
00:37:51,191 --> 00:37:52,400
Kegyelmed.
427
00:37:56,154 --> 00:37:59,741
Lady Jeyne Arryn támogatását ígérte
428
00:37:59,824 --> 00:38:02,744
cserébe egy sárkányért
429
00:38:05,497 --> 00:38:08,500
És Lord Cregan Stark
430
00:38:11,377 --> 00:38:14,214
2000 embert ígért...
431
00:38:59,592 --> 00:39:01,219
Alyrie Florent.
432
00:39:31,291 --> 00:39:33,293
Viserys Targaryen.
433
00:40:31,434 --> 00:40:32,936
Lucerys Velaryon.
434
00:41:27,699 --> 00:41:28,908
Tisztelet.
435
00:41:37,709 --> 00:41:39,294
Parancsnok?
436
00:41:39,377 --> 00:41:41,379
Soha nem ment el sokáig.
437
00:41:43,173 --> 00:41:46,259
Azt mondták, hogy nem tetszik
438
00:41:47,677 --> 00:41:49,554
Baszd meg a Hightowers-t.
439
00:41:55,226 --> 00:41:56,853
Sétálj tovább.
440
00:42:00,648 --> 00:42:02,650
Ne csinálj bajt.
441
00:42:10,533 --> 00:42:13,995
– mondta a Fehér Féreg
442
00:42:14,79 --> 00:42:15,497
Biztos elfoglalt vagy.
443
00:42:15,580 --> 00:42:17,749
A kastély pozitívan
444
00:42:19,125 --> 00:42:21,86
Hallottam, hogy a Fehér Féreg meghalt.
445
00:42:21,169 --> 00:42:23,254
A szelleme azt mondta nekem, hogy fogadó ember vagy.
446
00:42:23,338 --> 00:42:24,422
Harci gödrök?
447
00:42:24,506 --> 00:42:27,967
Kutyák és csontok.
448
00:42:28,718 --> 00:42:30,470
Milyen mélyek az adósságai?
449
00:42:37,936 --> 00:42:39,729
Nekem is megadatott, hogy megértsem
450
00:42:39,813 --> 00:42:41,815
a Vörös Torony egyedülálló ismerete.
451
00:42:41,898 --> 00:42:43,942
Maegor alagutak.
452
00:42:44,25 --> 00:42:45,944
Remek nagy patkányfészek, az.
453
00:42:47,70 --> 00:42:50,198
Jobban ismerem őket, mint a formáját
454
00:42:52,742 --> 00:42:53,952
Ez a barátom.
455
00:42:55,286 --> 00:42:57,705
Ma este a barátod lesz.
456
00:42:58,498 --> 00:43:01,501
Meg kell találnod és meg kell ölnöd
457
00:43:02,794 --> 00:43:05,296
Ezüst haja és egy szeme van.
458
00:43:05,380 --> 00:43:07,132
Elég könnyűnek kell lennie megtalálni.
459
00:43:09,467 --> 00:43:11,52
De megértem
460
00:43:11,136 --> 00:43:12,971
Óvatosnak kell lenni.
461
00:43:14,597 --> 00:43:17,725
Ez az egyik fele.
462
00:43:30,113 --> 00:43:31,322
Rendben van.
463
00:43:33,491 --> 00:43:35,243
Mi van, ha nem találjuk?
464
00:43:39,748 --> 00:43:43,293
Értékes napokat vesztegettünk el ebben a háborúban
465
00:43:43,376 --> 00:43:45,378
A szavak szél.
466
00:43:46,254 --> 00:43:48,548
Neked kellene vezetned a furgont
467
00:43:48,631 --> 00:43:51,134
és fedezékben kellene repülnöm Vhagaron.
468
00:43:51,217 --> 00:43:54,596
Egy kastély sem merne felemelni
469
00:43:54,679 --> 00:43:57,640
Az egész Koronaföldet elhoznánk
470
00:43:57,724 --> 00:44:00,518
Nos, talán kérhetnénk a királyt,
471
00:44:00,602 --> 00:44:03,605
privátban, hogy küldjön ki minket.
472
00:44:05,398 --> 00:44:07,317
Rosby és Stokeworth,
473
00:44:07,400 --> 00:44:10,695
kis kastélyok közvetlenül az árnyékban
474
00:44:10,779 --> 00:44:12,280
Nem akarnak minket ellenségnek.
475
00:44:12,363 --> 00:44:14,491
Az ő illetékeiket hozzáadhatnánk a sajátunkhoz.
476
00:44:15,825 --> 00:44:18,286
Házigazdánk, ahogy haladunk előre, növekszik.
477
00:44:20,830 --> 00:44:22,832
Ez egy fura terv.
478
00:44:23,458 --> 00:44:25,43
De vitatott.
479
00:44:25,126 --> 00:44:28,88
A bátyám túsz
480
00:44:28,171 --> 00:44:31,633
és azt mondják neki, hogy sárkányok háborúja
481
00:44:31,716 --> 00:44:34,844
– Ez elkerülhetetlen. Ezt látniuk kell.
482
00:44:34,928 --> 00:44:37,97
Otto attól tart, hogy felborítja a dolgok rendjét.
483
00:44:38,389 --> 00:44:40,391
Alicent pedig egyszerűen...
484
00:44:41,601 --> 00:44:42,852
mérges.
485
00:44:43,895 --> 00:44:47,357
- Dühös?
486
00:44:47,440 --> 00:44:51,444
miután összeesküdött apám tanácsával
487
00:44:53,238 --> 00:44:56,449
„Őkegyelme” két nyelven beszél.
488
00:45:00,286 --> 00:45:02,539
Szelíd szíve van.
489
00:45:03,164 --> 00:45:05,792
Rhaenyra pedig egy ravasz pók.
490
00:45:06,251 --> 00:45:10,213
Réges-régen bevonta Alicentet a hálójába,
491
00:45:10,296 --> 00:45:12,132
megrészegítette.
492
00:45:13,675 --> 00:45:14,968
Nem az édesanyád hibája.
493
00:45:17,95 --> 00:45:19,305
Szereti az ellenségünket.
494
00:45:21,182 --> 00:45:23,184
Ettől bolond lesz.
495
00:45:39,784 --> 00:45:40,994
Lord Hand.
496
00:45:50,837 --> 00:45:53,06
Térjen vissza a posztjához, Parancsnok úr.
497
00:45:53,89 --> 00:45:55,91
Muszáj beszélnem a herceggel.
498
00:46:09,22 --> 00:46:10,732
Ez engem érintene, unokám,
499
00:46:10,815 --> 00:46:15,945
ha a terveket fontolgatták
500
00:46:16,613 --> 00:46:18,698
Cselekedni akarsz. értem én.
501
00:46:18,782 --> 00:46:20,158
Egyszer én is fiatal voltam...
502
00:46:20,241 --> 00:46:23,244
Csak a királyomat és a házamat akarom szolgálni.
503
00:46:29,417 --> 00:46:31,02
Te és Vhagar
504
00:46:31,86 --> 00:46:34,89
a legnagyobb kislemezek
505
00:46:36,299 --> 00:46:39,803
Ha ez korábban nem volt nyilvánvaló,
506
00:46:44,766 --> 00:46:47,769
De sok darab játszik itt
507
00:46:48,895 --> 00:46:51,731
amelyek közül néhányat még nem láthat.
508
00:46:52,607 --> 00:46:56,319
Ígérem, Aemond, meglesz
509
00:46:56,403 --> 00:46:59,823
de tartanod kell az impulzusaidat.
510
00:47:02,534 --> 00:47:05,161
Mindketten tudjuk, hogy a testvéred nem tud.
511
00:47:23,54 --> 00:47:24,13
Rendben van.
512
00:47:57,422 --> 00:47:58,631
Vedd azt.
513
00:48:04,262 --> 00:48:05,889
Hozd a kutyát.
514
00:48:32,749 --> 00:48:35,43
Szimbólumnak kell lennem a kisemberek számára,
515
00:48:35,126 --> 00:48:37,504
- valamint a nemesség.
516
00:48:37,587 --> 00:48:40,256
Mindig lehetsz "Erős Aegon".
517
00:48:40,340 --> 00:48:42,50
Az unokaöcsém már elvette ezt.
518
00:48:42,133 --> 00:48:43,843
Nos, kegyelmed melyiket részesíti előnyben?
519
00:48:43,927 --> 00:48:45,720
- Ő a király.
520
00:48:45,804 --> 00:48:47,180
Mindkettőnek kell lennem.
521
00:48:47,263 --> 00:48:52,143
Anyám és unokám
522
00:48:52,227 --> 00:48:55,313
Ó, hát te vagy a király.
523
00:48:55,396 --> 00:48:58,66
A bátyám legalább tudja a helyét.
524
00:48:58,149 --> 00:49:00,193
Olyan hűséges, mint egy vadászkutya.
525
00:49:00,276 --> 00:49:03,655
Beállíthatom őt és a sárkányát
526
00:49:05,490 --> 00:49:07,534
- Tartsa le a szemét.
527
00:49:07,617 --> 00:49:10,912
hatalmat demonstrál és tiszteletet parancsol.
528
00:49:10,995 --> 00:49:14,165
Senki sem tudja, mit jelent a „nagyképű”.
529
00:49:14,249 --> 00:49:16,668
Akkor lehetsz "Aegon, a nagylelkű".
530
00:49:16,751 --> 00:49:18,920
- Ez elbűvölné a kicsiket.
531
00:49:19,03 --> 00:49:20,380
Van ennél erősebb bor?
532
00:49:20,463 --> 00:49:22,757
- "Aegon, a sárkányszív."
533
00:49:23,550 --> 00:49:24,926
– Aegon, a sárkánykakas!
534
00:49:25,09 --> 00:49:29,97
Igen, igen! Igen, a megszelídíthetetlen vadállat!
535
00:49:52,328 --> 00:49:54,122
Hogyan jutunk fel az emeletre?
536
00:49:55,123 --> 00:49:56,541
A királyiak ott laknak.
537
00:49:58,126 --> 00:49:59,294
Jobbra.
538
00:49:59,377 --> 00:50:00,712
Nos, ez határokon kívül van, ez van.
539
00:50:01,296 --> 00:50:03,590
A patkányfogók különböző csoportja
540
00:50:03,673 --> 00:50:07,594
Ha meg akarunk ölni egy kibaszott királyi herceget,
541
00:50:08,720 --> 00:50:10,597
Bevittelek a kastélyba.
542
00:50:10,680 --> 00:50:12,390
Azt hittem, a többi a tiéd.
543
00:50:15,101 --> 00:50:18,897
Itt véget vethetnék neked,
544
00:50:21,816 --> 00:50:26,237
Ismerek egy utat az emeletre.
545
00:50:29,74 --> 00:50:30,700
Mutasd meg.
546
00:50:32,494 --> 00:50:33,912
Baszd meg.
547
00:50:41,169 --> 00:50:42,378
errefelé.
548
00:51:03,274 --> 00:51:05,276
A királyiak ezen a szinten élnek.
549
00:51:24,87 --> 00:51:25,713
Nincs itt senki.
550
00:51:26,339 --> 00:51:28,49
Tovább kell keresnünk.
551
00:51:28,133 --> 00:51:30,593
Mondtam már,
552
00:51:30,677 --> 00:51:32,679
Nem hallottad a herceget?
553
00:51:33,638 --> 00:51:36,641
Se fej, se arany.
554
00:51:43,189 --> 00:51:44,774
Állíts csapdát.
555
00:51:46,192 --> 00:51:47,360
A látszatért.
556
00:51:48,570 --> 00:51:50,405
Megkeresem a következő szobát.
557
00:52:23,646 --> 00:52:24,939
A patkányoknak.
558
00:52:57,13 --> 00:52:58,98
Csendes.
559
00:53:00,225 --> 00:53:01,851
Csendes.
560
00:53:05,21 --> 00:53:07,23
Maradj nyugodtan.
561
00:53:11,403 --> 00:53:13,113
Ki a fasz ő?
562
00:53:14,447 --> 00:53:16,449
Ő a királynő, ő az.
563
00:53:16,908 --> 00:53:19,702
– Fiút fiáért – mondta.
564
00:53:19,786 --> 00:53:22,163
Nos, úgy néz ki
565
00:53:23,998 --> 00:53:25,458
Ott.
566
00:53:34,926 --> 00:53:36,886
Fel kell kapnunk a fejünket, és ki kell mennünk.
567
00:53:44,644 --> 00:53:47,730
Mindkettő ugyanúgy néz ki.
568
00:53:47,814 --> 00:53:51,234
- Talán azt.
569
00:53:55,530 --> 00:53:56,865
Az anya tudja.
570
00:53:59,117 --> 00:54:04,372
Tegyen bármit, csak azt, amit kérek,
571
00:54:11,04 --> 00:54:12,213
Melyik?
572
00:54:15,216 --> 00:54:16,926
Van egy nyakláncom.
573
00:54:19,53 --> 00:54:20,764
Nagy értékű.
574
00:54:24,434 --> 00:54:26,186
Ez nem fiú.
575
00:54:49,709 --> 00:54:51,02
Várjon.
576
00:54:52,45 --> 00:54:53,46
Ez a másik.
577
00:54:53,129 --> 00:54:55,507
Nem fog
578
00:55:05,642 --> 00:55:06,643
Nem.
579
00:55:08,311 --> 00:55:09,938
Igazat mond.
580
00:55:13,650 --> 00:55:14,651
Tartsa le.
581
00:55:18,696 --> 00:55:19,697
Nem.
582
00:56:23,303 --> 00:56:24,929
Helaena!
583
00:56:29,684 --> 00:56:31,311
Mi történt?
584
00:56:35,565 --> 00:56:37,567
Megölték a fiút.